Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d’industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业和女高级官员。

Femme politique, ministre de la Santé à l'origine de la loi Veil, qui dépénalise l'IVG, première présidente du Parlement européen.

政、生部长、《堕胎法》的发起人、首位担任欧洲议会主席的女性。

Liz Truss sera la troisième femme Première ministre de Grande-Bretagne.

Liz Truss 将成为英国第三位女首相。

Femmes de ministres et Première dame viennent régulièrement ici à l'improviste se refaire une beauté.

女部长和第一夫人经常意外地来到这里进行改造。

Réserviste de la Marine britannique, elle fut la première femme nommée ministre de la Défense.

作为英国海军的预备役人员，她是第一位被任命为国防部长的女性。

C'est la seule femme ministre en chef des quinze États dirigés par le BJP, un choix remarqué par la presse.

她是印度人民党领导的十五个邦中唯一的女首席部长，这一选择引起了媒体的广泛关注。

Les funérailles de Mme Thatcher, la première femme Première ministre britannique, ont commencé mercredi à 11h00 à la cathédrale St-Paul.

英国首位女首相撒切尔夫人的葬礼于周三上午 11 点在圣保罗大教堂举行。

Et les femmes ? La ministre Simone Veil est entrée au Panthéon, le 1er juillet 2018, pour son combat pour les droits des femmes.

女性呢？部长西蒙妮·韦尔因争取妇女权利，于201871日进入万神庙。

À cause de son enjeu fondamental, évidemment, mais aussi à cause de l'image de cette femme ministre combattant seule face à une assemblée de 481 hommes et seulement 9 femmes.

显然，因为事关根本利益，但也因为这位女部长孤身一人与由481名男性和仅9名女性组成的议会斗争的形象。

Mais, Madame, il faut pouvoir. Probablement vous n’êtes pas nerveuse. Moi quand je vois la femme du ministre de la Guerre faire des grimaces, immédiatement je me mets à l’imiter.

“不过，夫人，问题不在于愿意不愿意，而在于能够不能够。您大概不属于神经质的人。而我，一看见国防部部长夫人装模作样，我就禁不住模仿她。

Vers dix heures du soir, comme il attendait toujours une parole, il entendit la femme du ministre, belle dame décolletée dont il n’avait osé s’approcher, qui demandait : Quel est donc ce vieux monsieur ?

晚上快到十点了，他还在等一句话，忽然听到大臣夫人，一个袒胸露背，使他不敢接近的美人问道：“那位老先生是个什么人？”

La femme du ministre de la Défense a assisté au départ de l’INS Vikrant du chantier naval de la ville de Cochin.

Le président américain Barack Obama a pleuré lundi la mort de Margaret Thatcher, qualifiant la première femme Premier ministre britannique de " vraie amie" des Etats-Unis.

Alors, quand les suffragettes ont l'outrecuidance de réclamer le droit de vote des femmes, le ministre de l'Intérieur réprime les manifestations du premier mouvement féministe de l'histoire.